Author: pianocean

🎵 Nouvelle vidéo — “Your Songs, My Anchor”

Il y a certains artistes, certaines chansons, qui peuvent sauver la vie.
Ou du moins être de formidables compagnons de route. Surtout quand la route s’effrite.

Ça a été le cas pour moi pendant de nombreuses années avec Piers Faccini,
et plus récemment avec le groupe Black Sea Dahu et sa grâce déchirante, à qui cette chanson est dédiée.

Paroles

Your Songs, My Anchor

There’s something broken in your songs
As strange as it seems, it just keeps me from breaking
There’s something deep
That somehow keeps me afloat
Keeps me from drowning

There’s something bitter, that is so full of light
Like a constant effort, just like an endless fight
A tiredness, like a sigh on the embers
That’s strong enough to hold on to the flame
And I hold on just the same

Some of your songs, they are monsters
The Kraken of our nightmares
Some of your songs they’re heavy
As a stone, but still you’re singing
And you keep us from sinking

I who sail the world I need a shelter
I tie up to your songs, your songs : my anchor.

Traduction

Il y a quelque chose de brisé dans tes chansons
Aussi étrange que cela paraisse, ça m’empêche de me briser

Il y a quelque chose de profond
Qui, d’une certaine façon, me maintient à flot
Et m’empêche de couler

Il y a quelque chose d’amer et empli de lumière
Comme un effort constant, un combat sans fin
Une fatigue, comme un soupir sur les braises
Assez forte pour retenir la flamme
Tout comme je m’y accroche

Certaines de tes chansons sont des monstres
Les krakens de nos cauchemars
Certaines sont lourdes
Comme la pierre, mais tu continues de chanter
Et tu nous empêches de sombrer

Moi qui navigue à travers le monde, j’ai besoin d’un abri
Je m’amarre à tes chansons. Tes chansons : mon ancre.

Il y a 10 ans, jour pour jour, le 14 mars 2015, je donnais le tout premier concert de Pianocean. ✨ Aujourd’hui, nous fêtons cet anniversaire  avec la sortie du court-métrage “A Day with Pianocean” !

📽️ Video: Dinis Sottomayor | Drone: Sébastien Flamen
✂️ Editing: David Laurent
🎧 Mixing: Damien Luçon
✨ Merci à l’ADAMI de soutenir l’invisible !
Derrière chaque création, chaque projet artistique, il y a un chemin, des essais, des ajustements, des moments de doute, tâtonnements… autant de fragments essentiels qui restent souvent dans l’ombre.

Avec “A Day with Pianocean”, nous voulions aussi mettre en lumière le voyage autant que la destination. Et c’est précisément ce que l’ADAMI a compris et choisi de soutenir : le processus créatif dans toute sa richesse, pas seulement le résultat final.

Un immense merci à l’ADAMI pour cette vision et ce soutien précieux, qui font tant de bien à ceux qui créent. 💙

🎬 Travail en cours !
Nous sommes ravis de vous annoncer la production en cours de notre court-métrage “A Day with Pianocean”, une immersion poétique et salée pour célébrer les 10 ans de cette incroyable aventure.

🌊🎹 Préparez-vous à embarquer en mars pour ce voyage unique ! Avec le précieux soutien de l’ADAMI

(english version below)

“Premier poème écrit en portugais alors que pour la première fois depuis des années Lady Flow braque son étrave cap au Sud. Un hommage à ce qui nous a tant manqué là haut dans le Nord : le soleil. Mais « Sol Brilhante » nous parle aussi d’autres soleils : ces personnes dont vous avez la chance qu’elles croisent votre chemin et dont l’existence même vous réchauffe. Solaires, elles vous éblouissent au point que vous ne puissiez même pas les voir partir au loin. Leur lumière persiste sur votre rétine, leur chaleur étreint votre cœur longtemps après leur départ.”

💿Commandez l’album en version CD ou mp3 ici : https://www.wiseband.com/yo/shop.php?boutique=6070&newlang=fr&style=47143
🎧Ecouter sur Spotify : https://open.spotify.com/int…/album/7rrMac7rDv04j9kBCtPIN9
🎧Ecouter sur Deezer : https://www.deezer.com/fr/album/513405911
Toutes les autres plateformes et la boutique de notre distributeur ici : https://bfan.link/hello-saudade

“First poem written in Portuguese while for the first time in years Lady Flow steers her bow Southward. A tribute to what we’ve been missing so much, up there in the North: the sun. But «Sol Brilhante» also tells us about other suns: those people whom you are lucky enough to cross your path and whose very existence warms you. Solar, they dazzle you to the point that you cannot even see them go away. Their light lingers on your retina, their warmth hugs your heart long after they’re gone.“

Order the CD or mp3 here : https://www.wiseband.com/yo/shop.php?boutique=6070…

Listen on Spotify : https://open.spotify.com/int…/album/7rrMac7rDv04j9kBCtPIN9

Listen on Deezer : https://www.deezer.com/fr/album/513405911

All other platforms and our distributor official store here : https://bfan.link/hello-saudade

Hello Saudade» is now available on all your streaming platforms !

Pianocean’s new album, written, composed and recorded in the Azores :

“In “Hello Saudade”, there is this “Hello” that sounds like a smile, a hug, a ray, a renewal… this lightness of the journey that the Azores brought us after so many Miles to fight against the northern winds. And then there is «Saudade», the untranslatable, «this dream place, this place sheltered from the world, this past-present that the Portuguese soul does not want to leave». I tried, through these eight songs, to depict this «happiness out of the world». Each song on this album is an island-saudade, together they form the archipelago. The archipelago of the Saudade. An archipelago made of wide open sea, burning laughter, twelve-string instruments, Fado tunes, coastal paths and moonlight… and all of this performed by a «piano do mar», a viola da Terra, musicians met from islands to islands, and a long-time musician fellow friend.”

Find all the lyrics and translations on the website !

🇫🇷Quelle tournée !

Voici un petit medley nomade de cette tournée aux Açores : Naviguer entre les volcans, composer les chansons d’un nouvel album empli de soleil et de saudade, enregistrer avec des musiciens brillants et jouer pour un public chaleureux…

🇬🇧What a journey it’s been !

Here’s a nomadic medley of the Pianocean tour 2023 in the Azores : Sailing from island to island, playing and composing new songs in this unique archipelago and enjoying magical musical encounters.

🇵🇹🇫🇷Que viagem tem sido !
Aqui está um medley nômade da turnê Pianocean 2023 nos Açores : Navegando de ilha em ilha, tocando e compondo novas músicas neste arquipélago único e desfrutando de encontros musicais mágicos.

🇬🇧OBLIGADA MARAVILHA – THANK YOU MARAVILHA !

The Maravilha Festival transformed the quays of Horta into a completely crazy world where you could hear mermaids singing opera or dancing to disco, following a crazy one-man street band, marveling at jugglers and circus performers, dance samba, drink good wine or even listen to a pianist playing from the deck of her sailboat. Thank you Maravilha, thank you for the magic!

🇫🇷OBLIGADA MARAVILHA – MERCI MARAVILHA !

Le Festival Maravilha a transformé les quais d’Horta en un monde complètement fou où l’on pouvait voir des sirènes chanter de l’opéra ou danser sur de la disco, suivre un homme orchestre dingo, s’émerveiller devant des jongleurs et circassiens, danser la samba, boire du bon vin ou encore écouter une pianiste jouer depuis le pont de son voilier.
Merci Maravilha, merci pour la magie !

🇬🇧20th May – Vila Franca do Campo – Sao Miguel – Azores (from the logbook)

The offshore trip…

There is the idea that you have of it, what you plan to do… and what you really do.

I had planned to do a watercolor painting of the sea every day. Well, finally I made 3 scribbles with a bic pen in my notebook.

I had planned 4 or 5 good books to read during my shifts. I only read one, fortunately it was magnificent. (Ultramarines – by Mariette Navarro)

We had planned to have some good little dishes prepared by Titine for the crossing. I ate white rice and noodles for breakfast.

I had planned to work on my Portuguese fado songs. Finally “la maman des poissons” with my son on the deck was enough.

I thought I would learn the names of the constellations but I stared at the weather vane the whole time.

It’s that there was wind, some wind, and sea, good tight swell, high and short. The crossing was exhausting but Lady Flow showed us that she was made for it. Our friend Seb (Sébastien Roubinet) who offered to route us, had warned us: “the slot is good, it will be steep at the start, uncomfortable throughout, but you won’t find a better window in this season.” And he was right. The swell didn’t let us down, but neither did the wind and the Lady flew by at an average of 6-7kts. Galicia-Azores in 6 days!

So here we are on the archipelago for a few days of rest before tuning the piano and starting the tour!