🎵 Nouvelle vidéo — “Your Songs, My Anchor”
Il y a certains artistes, certaines chansons, qui peuvent sauver la vie.
Ou du moins être de formidables compagnons de route. Surtout quand la route s’effrite.
Ça a été le cas pour moi pendant de nombreuses années avec Piers Faccini,
et plus récemment avec le groupe Black Sea Dahu et sa grâce déchirante, à qui cette chanson est dédiée.
Paroles
Your Songs, My Anchor
There’s something broken in your songs
As strange as it seems, it just keeps me from breaking
There’s something deep
That somehow keeps me afloat
Keeps me from drowning
There’s something bitter, that is so full of light
Like a constant effort, just like an endless fight
A tiredness, like a sigh on the embers
That’s strong enough to hold on to the flame
And I hold on just the same
Some of your songs, they are monsters
The Kraken of our nightmares
Some of your songs they’re heavy
As a stone, but still you’re singing
And you keep us from sinking
I who sail the world I need a shelter
I tie up to your songs, your songs : my anchor.
Traduction
Il y a quelque chose de brisé dans tes chansons
Aussi étrange que cela paraisse, ça m’empêche de me briser
Il y a quelque chose de profond
Qui, d’une certaine façon, me maintient Ă flot
Et m’empêche de couler
Il y a quelque chose d’amer et empli de lumière
Comme un effort constant, un combat sans fin
Une fatigue, comme un soupir sur les braises
Assez forte pour retenir la flamme
Tout comme je m’y accroche
Certaines de tes chansons sont des monstres
Les krakens de nos cauchemars
Certaines sont lourdes
Comme la pierre, mais tu continues de chanter
Et tu nous empĂŞches de sombrer
Moi qui navigue à travers le monde, j’ai besoin d’un abri
Je m’amarre à tes chansons. Tes chansons : mon ancre.